Hugan Goch Fach

2008-12-27
Gyda’r nos roedd Liesbeth wedi trefnu fod ffrindiau iddi yn dod heibio i’w fflat i gael swper gyda mi. Ond cyn iddyn nhw ddod heibio a chyn dechrau paratoi swper cawsom gyfle i drafod fersiwn Gymraeg stori Hugan Goch Fach allan o Stori, stori, hen blant bach gan Helen Craig (addasiad Emily Huws) (Llandysul: Gomer, 2008). Mae Liesbeth yn dysgu Cymraeg ac mae’n cychwyn darllen trwy ddarllen straeon plant. Yn anffodus mae’r stori wreiddiol fel y’i cofnodwyd gan y Brodyr Grimm wedi’i newid yn fawr er mwyn ei gwneud yn dderbyniol i’n hoes ni, yn arbennig felly o ran materion yn ymwneud ag iechyd a diogelwch – lladd neiniau, eu bwyta, a thallu – a doedd hynny’n plesio’r un ohonom. Eto mae’n ffordd dda o ddysgu iaith darllen stori mae dyn yn ei gyfarwydd â hi yn barod gan bod hynny yn arbed llawer iawn o droi i’r geiriadur.

(1 yn pleidleisio, cyfartaledd: 3.00 allan o 5)

Rhannu hyn